6.6 C
New York

stories of peoples' struggles

Saturday, February 27, 2021

Halawod and the Indigenous Tumandok

Must read

International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation
The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) is a global movement of grassroots-based indigenous peoples’ organizations and advocates that aims to defend indigenous peoples' rights.

Last December 30, nine indigenous Tumandok were massacred and 17 others were illegally arrested by police and military agents in Capiz province in the Philippines.

The Tumandok people, also known as Panay Bukidnon, lives in Central Panay island, around 600 kilometers from Manila. They are an indigenous people’s group with a population of 94,000 in the municipalities of Calinog, Janiuay, and Lambunao (Iloilo province) and Tapaz and Jamindan (Capiz province) with their ancestral domain and communities located along and within the Jalaur and Pan-ay Rivers. The Tumandok areas are the site of their spiritual and cultural rootsburial and sacred grounds, and livelihoods as slash-and-burn farmers, hunters and fisherfolks.

In 2018, Anna Katrina Tejero chronicled in her documentary Halawod (Into the Sea) the land dispossession faced by indigenous Tumandok with the construction of two mega-dams, the Jalaur River Multipurpose Project (JRMPP) in the Jalaur or Halawod River (in Calinog, Iloilo) and the Panay River Multipurpose Project (PRMPP) in Panay River (in Tapaz, Capiz).

These dams are under the construction of the government’s National Irrigation Administration (NIA) funded mostly by Korean and Chinese corporations.

The indigenous Tumandok are forced to sell their lands for 50,000 Pesos (around 1,000 USD) per hectare. For those without Certificate of Ancestral Domain Titles, they will receive less. Those who disagree to sell face an expropriation case from NIA.

Since then, the Tumandok feared for the loss of their lands and threat to their lives as an increased number of combat-ready army and police troops have been poured into the locations of the two mega-dams.

Halawod bagged 3rd place for Documentary in Gawad Alternatibo 2019. Watch and share this film and join us in calling for justice for the victims of the Tumandok Massacre, and to stand in their defense of land, rights, and lives!


Halawod y el indígena Tumandok

El 30 de diciembre pasado, nueve indígenas tumandok fueron masacrados y otros 17 fueron detenidos ilegalmente por agentes de la policía y el ejército en la provincia de Capiz, en Filipinas.

El pueblo tumandok, también conocido como Panay Bukidnon, vive en la isla de Panay Central, a unos 600 kilómetros de Manila. Es un grupo de pueblos indígenas con una población de 94.000 habitantes en los municipios de Calinog, Janiuay y Lambunao (provincia de Iloilo) y Tapaz y Jamindan (provincia de Capiz) con sus dominios y comunidades ancestrales ubicados a lo largo y dentro de los ríos Jalaur y Pan-ay. En las zonas de Tumandok se encuentran sus raíces espirituales y culturales, terrenos de enterramiento y sagrados, y medios de vida como agricultores de tala y quema, cazadores y pescadores.

En 2018, Anna Katrina Tejero relató en su documental Halawod (Into the Sea) el despojo de tierras al que se enfrentaron los indígenas tumandok con la construcción de dos megarepresas, el Proyecto de usos múltiples del río Jalaur (JRMPP) en el río Jalaur o Halawod (en Calinog, Iloilo) y el Proyecto de usos múltiples del río Panay (PRMPP) en el río Panay (en Tapaz, Capiz).

Estas presas están bajo la construcción de la Administración Nacional de Irrigación (NIA) del gobierno, financiada en su mayoría por corporaciones coreanas y chinas.

Los indígenas Tumandok se ven obligados a vender sus tierras por 50.000 pesos (alrededor de 1.000 dólares de los EE.UU.) por hectárea. Los que no tengan el Certificado de Títulos de Dominio Ancestral recibirán menos. Los que no están de acuerdo en vender se enfrentan a un caso de expropiación por parte de la NIA.

Desde entonces, los Tumandok temen por la pérdida de sus tierras y la amenaza a sus vidas, ya que un mayor número de tropas del ejército y la policía listas para el combate se han vertido en las ubicaciones de las dos mega represas.

Halawod obtuvo el tercer lugar en el documental Gawad Alternatibo 2019. Mira y comparte esta película y únete a nosotros para pedir justicia para las víctimas de la masacre de Tumandok, y para defender sus tierras, derechos y vidas!


Halawod et les indigènes Tumandok

Le 30 décembre dernier, neuf indigènes Tumandok ont été massacrés et 17 autres ont été arrêtés illégalement par des agents de police et des militaires dans la province de Capiz aux Philippines.

Le peuple Tumandok, également connu sous le nom de Panay Bukidnon, vit dans l’île centrale de Panay, à environ 600 kilomètres de Manille. Il s’agit d’un groupe de population indigène de 94 000 personnes vivant dans les municipalités de Calinog, Janiuay et Lambunao (province d’Iloilo) et de Tapaz et Jamindan (province de Capiz). Leur domaine ancestral et leurs communautés sont situés le long et à l’intérieur des rivières Jalaur et Pan-ay. Les régions de Tumandok sont le lieu de leurs racines spirituelles et culturelles, de leurs sépultures et de leurs terres sacrées, et de leurs moyens de subsistance en tant que fermiers sur brûlis, chasseurs et pêcheurs.

En 2018, Anna Katrina Tejero a décrit dans son documentaire Halawod (Into the Sea) la dépossession des terres à laquelle sont confrontés les autochtones Tumandok avec la construction de deux méga-barrages, le Jalaur River Multipurpose Project (JRMPP) dans la rivière Jalaur ou Halawod (à Calinog, Iloilo) et le Panay River Multipurpose Project (PRMPP) dans la rivière Panay (à Tapaz, Capiz).

Ces barrages sont en cours de construction par l’Administration nationale des irrigations (NIA), financée principalement par des entreprises coréennes et chinoises.

Les indigènes Tumandok sont obligés de vendre leurs terres pour 50 000 pesos (environ 1 000 USD) par hectare. Pour ceux qui ne possèdent pas de certificat de titres de domaine ancestral, ils recevront moins. Ceux qui ne sont pas d’accord pour vendre font face à un cas d’expropriation de la part de la NIA.

Depuis lors, les Tumandok craignent de perdre leurs terres et de voir leur vie menacée, car un nombre croissant de troupes de l’armée et de la police, prêtes au combat, a été déversé sur les sites des deux méga-barrages.

Halawod a obtenu la troisième place pour le documentaire Gawad Alternatibo 2019. Regardez et partagez ce film et rejoignez-nous pour demander justice pour les victimes du massacre de Tumandok, et pour défendre leurs terres, leurs droits et leurs vies !

More articles

Latest article