-0.7 C
New York

stories of peoples' struggles

Wednesday, March 3, 2021

Live their Legacy, Carry the torch of Self-Determination

Must read

International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation
The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) is a global movement of grassroots-based indigenous peoples’ organizations and advocates that aims to defend indigenous peoples' rights.

On International Indigenous Peoples Heroes Day 2020, the way to honor our Indigenous Peoples martyrs is to bring new heroes and living champions that will carry on the fight for ancestral land, rights and self-determination.

In this time of trials and great crisis, we need our heroes.

And the Indigenous Peoples, all throughout the world, with their common history of colonization, slavery, conquest and genocide, have produced not just one but collectives and communities of heroes whose legacy we honor in today’s celebration of International Indigenous Peoples (IP) Heroes Day.

November 10 is an important day. On this day in 1995, Ogoni leader Ken Saro-Wiwa of Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP), along with eight Ogoni activists, were sentenced to death and executed by the Nigerian Army. Ken-Saro Wiwa with the Ogoni communities stood up in defense of their land, rights and ways of life against the Royal Dutch Shell Company and Nigerian government.

That is why this day is not only historic. The International IP Heroes Day is an assertion for the International Indigenous Peoples’ Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL), founded on the same day, to live our IP heroes and martyrs’ bravery.

Today, Indigenous Peoples remain oppressed by colonial attacks in the form of imperialist plunder of their ancestral lands, large-scale land grabbing of their territories, extreme poverty, systemic dispossession, discrimination and violence. The global crises of COVID-19 also highlighted the fact that centuries later they remain marginalized and threatened to vanish.

Still, stories of Indigenous Peoples’ heroism rise at the most trying times. Indigenous Dusun of Sabah, the Dumagat and Aeta in the Philippines, the Lepcha people of Sikkim and Indigenous communities of Manipur from North East India battle hydropower and mega dam projects in their ancestral lands and fragile environments. First nations of Wet’suwet’en, the Waorani of Ecuador, Yanomami people of Brazil and many other tribes in the Amazon are gaining victories in blocking and pushing back giant mining and extractives impacting their communities. We are inspired how Orang Asli confronts giant palm oil plantations and logging profiteering from their landlessness.

We continue to witness how living IP heroes capture the embodiment of courage. The Ogiek and Sengwer peoples of Kenya, and forest-dwelling tribes of India exposing and opposing the sham forest conservation State programs that uproots them from their lands inspires us. We honor the Jummas from Bangladesh, the Lumad of Mindanao, the Quiche of Guatemala, the Aboriginals and many more who stand in the line of criminalization, State-terror and violence for asserting their rights and basic freedoms. And we take inspiration on how indigenous West Papuans and Karen resist any attacks aimed to suppress their assertion of self-determination and independence.

As we pay our tribute to our IP heroes and martyrs, let us remember that their achievements are the result of continuous struggle. Let us admire and learn from their sacrifices. In times when powers-that-be attempt to revise our IP heroes’ history and malign our collective struggles through disinformation and fascism, our movement and unity with IP, advocates and other oppressed sectors will bring new heroes to continue to blaze trails.

Live their legacy, carry the torch of self-determination!
Defend IP Rights! Defend ancestral lands!
Struggle for self-determination and liberation!


Vive su legado, lleva la antorcha de la autodeterminación

En el Día Internacional de los Héroes de los Pueblos Indígenas de 2020, la manera de honrar a nuestros mártires de los pueblos indígenas es traer nuevos héroes y campeones vivos que continuarán la lucha por las tierras ancestrales, los derechos y la libre determinación.

En esta época de pruebas y gran crisis, necesitamos a nuestros héroes.

Y los Pueblos Indígenas, en todo el mundo, con su historia común de colonización, esclavitud, conquista y genocidio, han producido no sólo uno sino colectivos y comunidades de héroes cuyo legado honramos en la celebración de hoy del Día Internacional de los Héroes de los Pueblos Indígenas (PI).

El 10 de noviembre es un día importante. En este día en 1995, el líder ogoni Ken Saro-Wiwa del Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni (MOSOP), junto con ocho activistas ogoni, fueron sentenciados a muerte y ejecutados por el ejército nigeriano. Ken-Saro Wiwa con las comunidades Ogoni se levantaron en defensa de sus tierras, derechos y formas de vida contra la Royal Dutch Shell Company y el gobierno nigeriano.

Es por eso que este día no sólo es histórico. El Día Internacional de los Héroes de los PI es una afirmación del Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas para la Libre Determinación y la Liberación (IPMSDL), fundado el mismo día, para vivir la valentía de nuestros héroes y mártires de los PI.

Hoy en día, los pueblos indígenas siguen siendo oprimidos por los ataques coloniales en forma de saqueo imperialista de sus tierras ancestrales, apropiación de tierras a gran escala de sus territorios, pobreza extrema, despojo sistémico, discriminación y violencia. Las crisis mundiales de COVID-19 también pusieron de relieve el hecho de que siglos más tarde siguen siendo marginados y amenazan con desaparecer.

Sin embargo, las historias de heroísmo de los pueblos indígenas surgen en los momentos más difíciles. Los indígenas Dusun de Sabah, los Dumagat y Aeta de Filipinas, el pueblo Lepcha de Sikkim y las comunidades indígenas de Manipur del noreste de la India luchan contra proyectos de energía hidroeléctrica y mega represas en sus tierras ancestrales y sus frágiles entornos. Las primeras naciones de Wet’suwet’en, los Waorani del Ecuador, el pueblo Yanomami del Brasil y muchas otras tribus del Amazonas están obteniendo victorias al bloquear y hacer retroceder la minería gigante y las actividades extractivas que afectan a sus comunidades. Nos inspira la forma en que los orang asli se enfrentan a las gigantescas plantaciones de aceite de palma y a la tala de árboles que se aprovechan de su falta de tierras.

Seguimos siendo testigos de cómo los héroes vivos de la propiedad intelectual captan la encarnación del valor. Nos inspiran los pueblos ogiek y sengwer de Kenya y las tribus que habitan en los bosques de la India que exponen y se oponen a los falsos programas estatales de conservación de los bosques que los desarraigan de sus tierras. Honramos a los jummas de Bangladesh, a los lumad de Mindanao, a los quichés de Guatemala, a los aborígenes y a muchos más que están en la línea de la criminalización, el terrorismo de Estado y la violencia por hacer valer sus derechos y libertades básicas. Y nos inspiramos en la forma en que los indígenas de Papúa Occidental y los karen se resisten a cualquier ataque dirigido a suprimir su afirmación de libre determinación e independencia.

Al rendir homenaje a nuestros héroes y mártires de la propiedad intelectual, recordemos que sus logros son el resultado de una lucha continua. Admiremos y aprendamos de sus sacrificios. En tiempos en que el poder intenta revisar la historia de nuestros héroes de la propiedad intelectual y difamar nuestras luchas colectivas mediante la desinformación y el fascismo, nuestro movimiento y la unidad con la propiedad intelectual, los defensores y otros sectores oprimidos traerán nuevos héroes para seguir abriendo camino.

Vive su legado, lleva la antorcha de la autodeterminación!
¡Defiendan los derechos de la propiedad intelectual! Defender las tierras ancestrales!
¡Luchar por la autodeterminación y la liberación!


Vivre leur héritage, porter le flambeau de l’autodétermination

En cette Journée internationale des héros des peuples autochtones 2020, la façon d’honorer nos martyrs des peuples autochtones est d’amener de nouveaux héros et des champions vivants qui poursuivront le combat pour les terres ancestrales, les droits et l’autodétermination.

En cette période d’épreuves et de grande crise, nous avons besoin de nos héros.

Et les peuples autochtones du monde entier, avec leur histoire commune de colonisation, d’esclavage, de conquête et de génocide, ont produit non pas un seul mais des collectifs et des communautés de héros dont nous honorons l’héritage en cette Journée internationale des héros des peuples autochtones (IP).

Le 10 novembre est un jour important. En ce jour de 1995, le leader ogoni Ken Saro-Wiwa du Mouvement pour la survie du peuple ogoni (MOSOP), ainsi que huit militants ogoni, ont été condamnés à mort et exécutés par l’armée nigériane. Ken Saro-Wiwa et les communautés Ogoni se sont levés pour défendre leurs terres, leurs droits et leurs modes de vie contre la Royal Dutch Shell Company et le gouvernement nigérian.

C’est pourquoi cette journée n’est pas seulement historique. La Journée internationale des héros de la propriété intellectuelle est une affirmation du Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL), fondé le même jour, pour vivre la bravoure de nos héros et martyrs de la propriété intellectuelle.

Aujourd’hui, les peuples autochtones restent opprimés par les attaques coloniales sous la forme de pillages impérialistes de leurs terres ancestrales, d’accaparement de leurs territoires à grande échelle, de pauvreté extrême, de dépossession systémique, de discrimination et de violence. Les crises mondiales de COVID-19 ont également mis en évidence le fait que des siècles plus tard, ils restent marginalisés et menacés de disparaître.

Pourtant, les récits de l’héroïsme des peuples indigènes se multiplient dans les moments les plus difficiles. Les Dusun du Sabah, les Dumagat et les Aeta des Philippines, les Lepcha du Sikkim et les communautés indigènes du Manipur du nord-est de l’Inde luttent contre les projets hydroélectriques et les méga-barrages sur leurs terres ancestrales et dans leurs environnements fragiles. Les Premières nations de Wet’suwet’en, les Waorani d’Équateur, le peuple Yanomami du Brésil et de nombreuses autres tribus d’Amazonie remportent des victoires en bloquant et en repoussant des projets d’exploitation minière et extractive géants qui ont un impact sur leurs communautés. Nous sommes inspirés par la façon dont les Orang Asli font face aux plantations géantes d’huile de palme et à l’exploitation forestière qui profite de leur manque de terres.

Nous continuons à voir comment les héros vivants de la propriété intellectuelle capturent l’incarnation du courage. Les peuples Ogiek et Sengwer du Kenya, et les tribus forestières de l’Inde qui dénoncent et s’opposent aux faux programmes de conservation des forêts de l’État qui les déracinent de leurs terres nous inspirent. Nous honorons les Jummas du Bangladesh, les Lumad de Mindanao, les Quiches du Guatemala, les autochtones et bien d’autres qui s’élèvent contre la criminalisation, la terreur d’État et la violence pour avoir fait valoir leurs droits et leurs libertés fondamentales. Et nous nous inspirons de la manière dont les indigènes de Papouasie occidentale et les Karens résistent à toute attaque visant à supprimer leur affirmation d’autodétermination et d’indépendance.

Alors que nous rendons hommage à nos héros et martyrs de la propriété intellectuelle, rappelons-nous que leurs réalisations sont le résultat d’une lutte continue. Admirons et tirons les leçons de leurs sacrifices. À une époque où les pouvoirs en place tentent de réviser l’histoire de nos héros de la propriété intellectuelle et de dénigrer nos luttes collectives par la désinformation et le fascisme, notre mouvement et notre unité avec la propriété intellectuelle, les défenseurs et les autres secteurs opprimés amèneront de nouveaux héros à continuer à ouvrir la voie.

Vivez leur héritage, portez le flambeau de l’autodétermination !
Défendez les droits de la PI ! Défendez les terres ancestrales !
Luttez pour l’autodétermination et la libération !

Originally published on November 11 by IPMSDL.

More articles

Latest article